Définition

1. Adjectif :
   • Doux, calme : Décrit une manière de parler ou un ton de voix qui est paisible, peu élevé et agréable à écouter.
   • Délicat, posé : Se rapporte à un comportement ou à une attitude qui est gentille, patiente et non agressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng cô ấy nhỏ nhẹ. (Sa voix est douce.)
  • Anh ấy ăn nói nhỏ nhẹ với mọi người. (Il parle doucement avec tout le monde.)
  • Hãy nhỏ nhẹ khuyên bảo trẻ con. (Il faut conseiller les enfants avec douceur.)

Utilisation avancée

• "nhỏ nhẹ" comme adverbe : Parfois utilisé pour modifier un verbe, décrivant comment une action est effectuée avec douceur.
  • Cô ấy giải thích nhỏ nhẹ từng chi tiết. (Elle expliqua doucement chaque détail.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ nhàng (adjectif) : Léger, doux, délicat. Connote souvent une idée de grâce ou de facilité en plus de la douceur.
  • Cử chỉ nhẹ nhàng. (Un geste délicat.)
• Ôn tồn (adjectif) : Calme, posé, modéré (souvent spécifique à la parole).
  • Lời nói ôn tồn. (Des paroles posées.)

Synonymes

• Doux : Qui n'est pas rude ou fort, particulièrement en parlant du son ou du caractère.
• Calme : Paisible, tranquille, sans agitation.
• Délicat : Qui fait preuve de tact et de finesse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhỏ nhẹ : Parler d'une voix douce et posée ; s'exprimer avec calme et politesse.
  • Muốn khuyên người khác, phải ăn nói nhỏ nhẹ. (Pour conseiller quelqu'un, il faut parler avec douceur.)

1. doux
   • Giọng nhỏ nhẹ
     voix douce
   • Ăn nói nhỏ nhẹ
     parler de façon douce ; parler doucement